Cela fait maintenant 6 mois que je me suis lancée dans la lecture de la Bible. Au départ, j’estimais que je n’avais qu’une trop vague idée de ce que contenait ce « classique ». Comme mes recherches m’ont rapidement amenée au podcast du prêtre Paul-Adrien qui propose sa lecture intégrale en un an, je me suis lancée mais sans pression, en me disant que si c’était trop rébarbatif, je laisserais tomber. Mais, étonnamment, au fur et à mesure de ma lecture j’y ai vraiment pris goût et je me tiens avec plaisir à cette lecture quotidienne.

Vu l’intérêt que ce sujet suscite quand j’en parle, je vous fait part de mes astuces pour tirer un maximum du texte si ça vous tente.
Et, comme disent les youtubeurs, tous les liens sont, non pas en description, mais en fin d’article.

Pourquoi lire la Bible

Il y a plusieurs raisons de lire la Bible.
Si on est croyant, ça permet de s’approprier le texte en évitant les interprétations. Historiquement, c’est ce sont les protestants qui ont décidé de se passer du clergé. La lecture quotidienne est d’ailleurs fort courante aux États-Unis.
D’autre part, croyant ou non, la Bible est un grand classique. C’est toujours le livre le plus vendu dans le monde (et le premier best-seller quand l’imprimerie est apparue).
Ensuite, notre culture est toujours fortement influencée par la Bible. Que ce soit les valeurs morales, ou même les expressions telles que « colosse aux pieds d’argile », « jeter des perles aux pourceaux », « à chaque jour suffit sa peine » et tant d’autres.
Finalement, et c’est sans doute ce à quoi je m’attendais le moins. c’est passionnant : il y a des conquêtes, des trahisons, de l’humour et même de la romance.
Bref, plein de raisons de se lancer.

Méthode

Pour lire la Bible, il faut commencer par avoir le texte.
Il n’est pas nécessaire pour autant d’acheter une Bible papier, il existe plein de sites web et d’applications gratuites. C’est une affaire de goût. Moi j’ai commencé avec la Bible papier que j’avais, qui est une « traduction en français courant » de 1982. Ce n’est pas la meilleure traduction mais pas la moins bonne non plus. Puis j’ai repris le texte sur PC dans Obsidian pour pouvoir ajouter des notes personnelles.

Concernant la traduction, en simplifiant énormément, le texte de l’ancien testament est écrit en hébreux et le texte du nouveau testament est écrit en grec. Les traductions peuvent donc être plus littérales (plus proches du texte original mais moins proches du français actuel) ou plus « dynamiques » (traduite dans un langage courant).
Il faut aussi faire attention que des écrits grecs datant des 400 ans entre l’ancien et le nouveau testament n’ont pas été intégrés dans le canon protestant. On parle de 7 livres qui n’apparaissent que dans les Bibles catholiques.

Ensuite, j’ai trouvé plus facile d’être quand même assistée dans la lecture. Le texte date de l’antiquité, il a un contexte culturel éloigné du notre. Pour une première lecture, je conseille de ne pas s’y lancer sans explications.
Personnellement, j’ai bien accroché au podcast de Paul-Adrien que j’ai évoqué en introduction.

Outils

Pour aller plus loin, j’ai encore quelques astuces :

1. les références croisées. La Bible contient énormément de références à elle-même. Des passages citent d’autres passages, des situations se répètent, les évangiles racontent 4 fois la vie de Jésus,… Avoir un Bible qui indique ces liens est un plus. Toutes ne le font pas.
2. les notes. Les « Bibles d’études » sont des Bibles qui contiennent des notes explicatives. Il peut y avoir des notes archéologiques, culturelles ou théologiques. À vous de vous renseigner selon vos intérêts.
3. le vocabulaire. James Strong, un théologiens américain du 19e siècle, a répertorié tout le vocabulaire utilisé pour en faire des concordances. Sur internet, on retrouve ainsi en un en clic la signification d’un mot et toutes ses utilisations dans la Bible.

Conclusion

Si vous voulez un Bible papier, deux bibles sortent du lot, selon moi.

• La Bible de Jérusalem, version d’étude. Une nouvelle édition est prévue pour 2028.
• La Bible Archéo : une Bible protestante, assez chère, mais avec notes d’étude et 800 explications archéologiques.

Liens

Poscasts de Paul-Adrien : https://www.podcastics.com/profile/10206-fr%C3%A8re-paul-adrien/
Sur youtube : https://www.youtube.com/@LaBibleen1an

Texte complet en « français courant », avec livres catholiques, références et notes : https://www.bible.com/fr/bible/63/GEN.1.BFC

La « Bible annotée Neufchâtel » a énormément de notes. Je m’en sert seulement quand je ne comprends pas un passage : https://www.lueur.org/Bible/versions/annotee-neuchatel.html
ou, autre présentation plus agréable, mais uniquement pour l’Ancien testament : https://theotex.org/ba/ba.html

Le site lueur.org permet aussi de comparer les traductions.
Ex : Comparaison Darby/Segond avec codes Strong : https://www.lueur.org/Bible/Gen%C3%A8se1/DRB,LSGS
(cliquer sur une référence Strong mène à la fiche détaillée)

Dictionnaires bibliques français : https://www.levangile.com/Dictionnaire-Biblique/Liste-Definitions-Westphal.php